重启经济之时 联邦推进三大要务

　　疫情依然是严重的健康威胁

　　为了让人们能够自由行动，为了让我们的经济能够重新开放，我们需要有能力迅速查明并管控任何未来的疫情爆发，这需要检测、病例联系人追踪、以及数据收集的手段。这就是我们联邦政府随时准备在全国范围内支持、促进和资助这项重要工作的原因。

　　我们正在与各省和地区合作，通过采购试剂和拭子等物资来扩大检测数量。因为只要我们更大幅扩展并增强测试能力，我们就可以更快地识别和隔离新的案例。

　　我们还准备好了联邦资源，用来帮助各省和地区进行联系人追踪。我们已经培训了联邦雇员，他们可以每天拨打3600个电话，每周工作7天。除此之外，加拿大统计局还有1,700名工作人员，他们每天最多可以打20,000个电话，可以帮助任何省份应对所出现的任何追踪需求激增、积压或挑战性问题。

　　同时，我们正在与各省和地区合作，以确保他们所收集的数据得到共享。这将帮助我们跟踪病毒的传播，根据需要调整应对行动并挽救生命。因为归根结底，我们都在为了共同的目标在努力，那就是确保您的安全和健康。

　　总理5月22日抗疫通报：重启经济之时，COVID-19依然是严重健康威胁，联邦支持推进三大要务，新在线工具，反击针对亚裔的种族主义

　　Prime Minister provides an update on COVID-19

　　2020年5月21日

　　安大略渥太华

　　大家好。

　　今天早上我们醒来时，从巴基斯坦传来可怕消息。一架载有一百多名乘客的巴基斯坦国际航空公司的飞机在卡拉奇的一个居民区坠毁。

　　我向所有遇难者及其家人表示哀悼。

　　我们的思绪与巴基斯坦同在。

　　第十次总理/省长疫情会议

　　我们今天上午开始得早一点，因为我们今天下午要举行内阁会议，所以谢谢大家的参与。

　　昨晚，我和全国省长们举行了自此次危机爆发以来的第十个每周电话会议。

　　我们谈到了近期以来每个人心中都在想的议题：我们如何可以安全地让经济重新开放。

　　在过去的几个月中，加拿大人一直做得都很棒，他们待在家里、保持身体距离并听取公共卫生的建议。

　　这就意味着我们可以重新开始一些活动。

　　但我们还没有走出困境。

　　COVID-19仍然是严重的健康威胁。

　　我们必须谨慎行事并继续听从科学，否则我们可能会让已经取得的进步半途而废。

　　重开经济，联邦力保三大要务

　　因此，今天我想概述一下，我们已知的一些需要做的事情，以促成我们在重新开放经济、调整适应新常态的进程上取得成功。

　　首先 ― 我们需要继续扩大检测能力，以便我们可以快速确定新案例并加以隔离。

　　我们正在与各省和地区合作，采购试剂和拭子等物资，以扩大检测能力。

　　虽然有些省份已有能力满足其现有需求，但我们正在通力合作，以加大检测力度，以便我们可以保护加拿大人的安全并有效管理未来的疫情爆发。

　　第二 ― 我们需要提高追踪病例联系人的能力。

　　在确认并隔离新出现的病例后，我们必须与可能接触过该病毒的所有人进行联络，确保他们采取措施隔离，并监控自己的症状或进行检测。

　　虽然各省和地区对检测和联系人跟踪的工作有不同的管理，我们政府已经培训出很多联邦雇员，他们可以每天拨打3,600个追踪联系人的电话，每周7天都可工作。

　　加拿大统计局还有1,700名更多的工作人员，他们每天最多可以拨打20,000个电话。

　　这些联邦资源，可用于协助任何追踪需求出现激增、积压或挑战的省份和地区。

　　我们已经在帮助安大略省打电话，并随时准备为其他地方提供帮助。

　　第三 ― 我们必须确保跨各地所收集的数据在省和地区之间共享。

　　这将有助于我们跟踪病毒的传播，相应地调整我们的应对行动，并挽救生命。

　　强有力、协调合作的全国行动

　　当然，加拿大是一个幅员辽阔的国家，部分地区受到疫情大流行的冲击比其他地方严重。因此，放宽限制的计划需要因地区而异。

　　但是，为了实现允许人们能够自由行动，并开始恢复正常生活，我们必须提高快速查明病毒并隔离病毒的能力。

　　各位省长都知道这一点很重要，我要感谢他们在这个问题上的参与。

　　自危机爆发以来，所有省区都在为了一个共同的目标努力而努力：保护加拿大人。

　　我们合作努力的下一个阶段工作，就是检测、联系人追踪和数据收集，我告诉各位省长，联邦政府将在这里服务，以支持、促进并资助这项重要工作。

　　采取强有力、协调合作的行动来扩大检测和追踪，对加拿大人民和加拿大工商业都至关重要，这可以让他们有信心知道我们走在正确道路上。

　　他们需要知道，我们在以一个协调合作的方式施行逐步重新开放，这种方式植根于科学、证据以及快速发现并管控任何未来疫情爆发的能力。

　　最新在线工具，查找各种政府帮助

　　过去几个月对每个人来说都非常困难，因为我们正在经历一段不确定的时期，生活在一夜之间发生了变化。

　　因此，我们已经采取了一系列措施，在危机期间为人们提供帮助-无论您是在学习还是退休，有工作或无工作。

　　如果您需要帮助，但不确定从哪里开始，我们有一个新的在线工具可以为您提供帮助。

　　您只需访问canada.ca/coronavirusbenefits，即可查找各种扶持措施。

　　您将能够回答几个问题，然后这一工具就会提供符合您条件的计划的列表。

　　与亚裔加拿大人一起，共同反击种族主义

　　作为我今天通报的结束语，我要回应近期针对亚裔加拿大人的种族主义行为大幅增加的现象。

　　在过去的几周和几个月中，一些商户、建筑和雕像遭到破坏。

　　有人遭到语言凌辱和肢体攻击。

　　这绝不可接受。

　　仇恨、暴力和歧视不容在加拿大存在。

　　这不代表我们加拿大人。

　　我要感谢那些挺身而出、抵制暴力并揭露我们社区正发生之事的人们。

　　无论种族主义在何处出现，我们都必须大声疾呼予以反对，这样我们才能制止种族主义。

　　对全国各地的亚裔加拿大人士，请知道我们所有人都将与你们站在一起。

　　我们绝不让仇恨分裂我们。

　　谢谢。