有侨领就Global News报道站出来说话了

温哥华中华会馆理事长姚崇英就Global News有关中国囤积防护装备报道的公开信

温哥华中华会馆理事长姚崇英，对于电视网络Global News于4月30日的两篇报道：“中国要求中国国协助囤积个人防护装备”（记者：Abigail Bimman），及“统战部在加国协助北京囤积疫症防护装备”（记者：Sam Cooper），向观众带出错误讯息，令人以为中国在囤积个人防护装备，以及有被中国控制的组织在幕后操控此事，他本人对此深感不安，特此发出公开信，以正视听。



温哥华中华会馆理事长姚崇英

他表示：

作为温哥华中华会馆理事长，我希望以我所知，告诉广大读者在最近数月，温哥华就这些问题所发生的事情：

在今年一月及二月，当全球其它地方只有零星病例时，中国已是疫症爆发的核心，人口超过1100万的湖北城市武汉实施封城措施，以防止疫症扩散。当地医院严重短缺个人保护装备，不少医生在社交媒体发出呼吁，要求外界伸出援手，当时中国工厂包括制造医疗物品的工厂停产，一般老百姓严重缺乏口罩。

在2003年沙士后，戴口罩已成为亚洲国家抗疫的正常做法，因而加剧口罩短缺情况。在这个情况下，加拿大华人，以至全球不同地方人士、团体和政府，将在各地搜罗到的个人保护装备送往中国，这包括由加拿大政府送出的16吨个人保护装备，是支援中国抗疫。

一月底，湖北省再多12个城市封城，中国疫情更加严重，当时联邦政府指本国风险仍属于低。有见及止，不少本地团体加紧将个人防护装备运往中国。温哥华中华会馆也动员本地华社，筹款13万元，透过加拿大红十字会转给中国红十字会抗疫。这些行动未有受到任何恐吓或压力，也没有政府机构参与。不幸的是，这个出于自发和自愿，帮助有需要的人的人道主义行为，被Global News 扭曲成为协助中国囤积医疗用品的秘密行动。这报道带出的错误讯息，对加国华人构成极度冒犯、歧视和伤害。

在叁月初，当加拿大发现疫情开始恶化时，对于大部分加拿大人来说，载口罩仍是陌生的事。在武汉及中国其它地方曾发生的事，开始在温哥华出现，前线医护人员呼吁公众协助采购个人防护装备。很多以前曾送医疗物资到中国的个人和团体，立即改变行动，将医疗设备由中国运到加拿大。这些华裔团体如中国银行、华为、阿里巴巴以及马云基金会，都向加国捐出个人防护装备。温哥华华裔也齐心合力，将自制口罩、面罩和头巾送到本地的医院。

透过筹款，温哥华中华会馆由中国购入27000个口罩（另外20000个在运送途中），捐给前线人员及有需要人士包括：

一：温哥华警察局；

二：温哥华市紧急行动中心；

叁：温哥华原住⺠友好中心协会；

四：Unifor Local 111 工会（代表3700大温哥华公共交通工人）；

五：ANAVETS Pacific Unit 280 退伍军人俱乐部；

六：护老院．

随著中国疫情受控，工厂逐渐恢复生产。由中国海关提供的数据显示，由3月1日至4月30日期间，中国出口到其它国家的医疗装备，包括278亿个口罩、1.3亿件保护衣、4360万对护目镜、4.9万呼吸器及其它医疗用品。加拿大华人也透过他们在中国的商业联系，协助联邦及省级政府获取可靠的医疗物资供应。 我们现时生活在地球村中，,疫症是不分种族、肤色、政治和国籍。在这个困难时候，我们应该专注共同抗疫，及时向有需要的人提供医疗及其它物资，而不是诿过于人和挑起种族仇恨。

在Global News 报道中所使用的“中国公民”（Chinese Nationals）一词是有非常误导性。在加拿大，大部分华裔都是加拿大公民，有些更早在1800年代已到达加国，他们并非是忠于原居地的外国人，很多华裔在两次大战中代表本国参战，部分更在战场英勇捐躯。

Global News其中一个报道，错误将一个来自中国文件的部份翻译为“Every overseas Chinese is a warrior”（意思是“每一个海外华人都是一个勇士”），中文原文是“每一位海外华人都是‘抗疫勇士’”（Every overseas Chinese is a warrior against the epidemic）， 报道中撇去最重要的“抗疫”部分，是歪曲原意，只想达到煽情效果。

事实上，为战胜新冠状病毒疫情，全球每一个人都需要成为抗疫勇士。Global News 如果想协助加拿大打胜这场仗，就必须根据事实，以准确及没有偏见的态度作出报道，令国团结一致，而不是挑起分化。