张学勇移民公司
微信扫一扫 分享朋友圈

已有 2161 人浏览分享

开启左侧

急急急!!!!请帮助翻译它,我要给洋人看让他们来捐款

[复制链接]
2161 6
中国已进入紧急救灾状态,展开一场同死神的赛跑。
8级地震已经造成60560人遇难,352290人受伤,26221人失踪。还有许多人正在等待抢救!!
爱是没有国界的,爱是 伟大的 ,也许你不太了解中国。你一定会为中国祈祷,为灾民捐款!!!因为你有一个仁慈的心,你有一个博大的胸怀中国会更加坚强,因为得到你的支持,得到你的爱。中国欢迎你!!


谢谢你

举报 使用道具

回复

评论 6

xiaozhou  曼省名人  发表于 2008-5-24 11:06:28 | 显示全部楼层
急急急!!!!请帮助翻译它,我要给洋人看让他们来捐款
中国已进入紧急救灾状态,展开一场同死神的赛跑。
8级地震已经造成60560人遇难,352290人受伤,26221人失踪。还有许多人正在等待抢救!!
爱是没有国界的,爱是 伟大的 ,也许你不太了解中国。你一定会为中国祈祷,为灾民捐款!!!因为你有一个仁慈的心,你有一个博大的胸怀中国会更加坚强,因为得到你的支持,得到你的爱。中国欢迎你!!

谢谢你

举报 使用道具

回复 支持 反对
viven  曼省名人  发表于 2008-5-24 12:50:20 | 显示全部楼层
这是学生会想在UM ICS 放捐款箱的时候我们写的一个东西,让Professor改了一下。不知道你想在哪里捐款,如果不是学校,把称谓和第二大段去掉,应该差不多可以用的。
大家共同努力吧!
Call for Donation to the China Earthquake Victims
May 20, 2008

Dear Students and Employees of the University of Manitoba:

As many of you are aware, a massive earthquake, measured 8.0 on the Richter scale, hit Sichuan Province of China on May 12. The devastating earthquake left more than 40,000 people dead, and more than 250,000 people wounded. More than 32,000 people are still reported missing. Many of the victims were school-age children, elderly and women. Several towns were flattened in seconds. Millions of people lost their homes and are in immediate need of shelters and basic supplies. The catastrophic situation is still unfolding and financial assistance is urgently needed.

In response to the tremendous need, the University of Manitoba Students’ Union (UMSU) and the University of Manitoba Chinese Students and Scholars Association (UMCSSA) are calling for financial donations across the campus to the Sichuan earthquake victims. Two donation boxes will be placed at the International Centre for Students of the University Centre; one marked the Canadian Red Cross and the other the Red Cross Society of China. You may choose any one, or both, of these organizations to donate. Please leave your name, address, and the amount of money you have donated for receipt purposes. Donation through the Canadian Red Cross is tax deductible, and a receipt will be mailed to you directly from the Canadian Red Cross. The donation through the Red Cross Society of China is not tax deductible; however, a receipt will be issued from the UMSU/UMCSSA.

Donation can also be made directly via the Canadian Red Cross website (http://www.redcross.ca; Tel. 1-800-418-1111), or via bank transfer to the Red Cross Society of China (http://www.redcross.org.cn/english/index.htm).

Every penny helps! Five dollars alone could provide a homeless kid with a blanket from the cold night.

Natural disaster knows no boundary. Let us all share the pain, and show our support of the victims.

Thank you!


The University of Manitoba Students’ Union (UMSU)
The University of Manitoba Chinese Students and Scholars Association (UMCSSA)

举报 使用道具

回复 支持 反对
viven  曼省名人  发表于 2008-5-24 12:51:37 | 显示全部楼层
忘了一点,信是20号写的,可能死亡和受伤人数要更新一下。
加油!

举报 使用道具

回复 支持 反对
xiaozhou  曼省名人  发表于 2008-5-24 19:05:45 | 显示全部楼层
我去讲给我的左右邻居他们都是讲英文的,叫他们把钱捐款红十字会.再有就是去倡导我的学校(winnipeg,technical college)同学及老师们的.
再一次谢谢你哟

举报 使用道具

回复 支持 反对
viven  曼省名人  发表于 2008-5-25 10:07:28 | 显示全部楼层
如果是这样也可以拿些海报去给他们看看,有的时候图片比文字更能说明问题。
这是我在网上找的海报,经过了一些修改。

yi.pdf

803 KB, 下载次数: 81

Yi.2.pdf

206 KB, 下载次数: 78

yi3.pdf

335 KB, 下载次数: 71

举报 使用道具

回复 支持 反对
xiaozhou  曼省名人  发表于 2008-5-25 13:00:37 | 显示全部楼层
再一次感谢你哟,我已经把你重新发来的图片打印了.

举报 使用道具

回复 支持 反对
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

0

关注

1

粉丝

4

主题
精彩推荐
热门资讯
网友晒图
图文推荐

维权声明:本站有大量内容由网友产生,如果有内容涉及您的版权或隐私,请点击右下角举报,我们会立即回应和处理。
版权声明:本站也有大量原创,本站欢迎转发原创,但转发前请与本站取得书面合作协议。

Powered by Discuz! X3.4 Copyright © 2003-2020, WinnipegChinese.COM
GMT-5, 2024-11-5 16:15 , Processed in 0.025760 second(s), 29 queries .